Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
- Cứu thương đang đến. Anh sao rồi? - Tôi không sao.
Anh ấy có thể bị các mảnh vỡ của xương sườn làm chảy máu trong. Anh ấy không được hành động.
Tôi không sao. Tôi muốn giải quyết chuyện này.
CTU đang làm mọi chuyện, Jack. Bây giờ, nó ngoài tầm tay của anh rồi.
Chúng tôi tin là Gredenko có ít nhất 5 máy bay không người lái RQ-2 đang ở trong thung lũng Shadow.
RQ-2s?
Máy bay không có vũ khí được điều khiển từ xa bởi phi công từ mọi nơi.
Hắn trang bị cho chúng với vũ khí hạt nhân hắn cung cấp cho Fayed sao?
Đúng, thưa Ngài. Chúng tôi đã chuyển hướng hình ảnh vệ tinh toàn bộ sa mạc.
Không quân chuẩn bị gởi đến F-16.
Nhưng anh không biết là khi nào chúng sẽ phóng mấy chiếc máy bay đó phải không?
Ta không biết, thưa Ngài.
- Được rồi, Bill. Cập nhật cho tôi. - Vâng, thưa Ngài.
- Đem xe tải lại đây. Ta đi thôi. - Chuyện gì vậy?
Bao nhiêu chiếc được trang bị rồi?
- Chỉ có chiếc này. - Mẹ kiếp!
Ta cần phóng nó ngay. Sẵn sàng đi.
- Nhanh lên. - Nói tôi biết chuyện gì vậy.
- Chuyện gì vậy? - Bọn Mỹ biết chỗ ta đang ở.
Làm thế nào?
Là Markov, huh? Markov đã nói với chúng.
Vấn đề bây giờ là chúng biết ta đang ở đây. Ta cần phóng máy bay trước khi chúng đến gần.
Ta có 3 quả bom và 3 mục tiêu.
Ta sẽ tìm ra cách chuyển hai quả bom còn lại.
Toàn bộ thời gian, chúng tôi đã chấp nhận hạ mình với anh,
về việc trách móc chúng tôi là mất 2 quả bom.
Nhưng giờ nó là lỗi của anh. Markov là người của anh.
Muốn trách gì thì tùy anh, nhưng nếu ở lại đây thì ta sẽ bị bắt hay bị giết.
Bỏ mấy quả bom lại vào trong cặp rồi đưa chúng lên xe tải đi.
Làm ngay đi!
- Tăng tốc kế hoạch phóng. - Sao vậy?
Không có thời gian để giải thích. Tôi cần anh phóng chiếc máy bay 0709.
Tôi chưa kết thúc việc triển khai hướng.
- Chúng sẽ bắn nó trước khi nó đến được mục tiêu. - Phóng máy bay đi.
Anh sẽ thực hiện chiến thuật lẩn trốn một khi nó đã vào không trung.
Tuân lệnh.
Ta cần đi ngay.
Nhanh lên.
Chúng tôi đã chuyển hướng xong vệ tinh của ta, thưa ông.
Ngay khi có hình ảnh, chúng tôi sẽ truyền nó lên.
Lấy cho tôi tin đó, Yassir. Nhiều mạng sống đang gặp nguy hiểm.
Vâng, thưa Ngài.
Em ổn chứ?
Nói thật là em không ổn.
Ta sẽ vượt qua chuyện này, OK?
Em hy vọng vậy.
- Có vấn đề sao, Chloe? - Yeah.
Cô có thể cho chúng tôi biết đây là gì không?
Tôi đang cài đặt nâng cấp và tôi phát hiện cô đang dùng mã truy cập của Milo,
nghĩa là, nếu cô không biết, nó là vi phạm an ninh rất nghiêm trọng.
Không, máy của tôi bị sự cố và tôi nghĩ tôi...
Không phải là trục trặc. Cô ấy đang làm việc với ID của anh, nên trừ khi cô ăn trộm nó, không thì anh đưa nó cho cô ấy.
Milo đang cố giúp tôi làm việc của mình.
An ninh nội địa đã gởi xuống một lệnh hạn chế truy cập của tôi
vì tôi được sinh ra ở Trung đông.
Tôi đã nghe về chỉ thị đó. Sai lầm khi phân biệt chủng tộc hồ sơ các đặc vụ của ta,
nhưng nó vẫn là trọng tội vì cô đã sử dụng mã của Milo.
Chloe,
nghe này, chúng tôi...
Nếu cô báo cáo chuyện này...
Chúng tôi không thể giúp gì được tình hình nếu chúng tôi bị đuổi việc hay bị bắt.
Nếu tôi muốn báo cáo thì tôi đã không đến nói chuyện với hai người.
Tôi chỉ nói là hai người hãy cẩn thận.
Ý tôi là tôi đã phát hiện nó thì người khác cũng sẽ phát hiện nó dù sớm hay muộn thôi.
- Nadia? - Vâng?
Morris có hình ảnh vệ tinh từ thung lũng Shadow.
Có vẻ là chúng đã phóng một máy bay không người lái.
- Tôi đang họp với Tướng Walsh. - Tôi sẽ đến ngay, thưa ông.
Phối hợp với các đội phản ứng nhanh trong tất cả các khu vực mục tiêu.
- Chuyển Tướng Walsh qua. - Thưa Ngài, Bill Buchanan.
- Walsh đây. - Chúng tôi có liên lạc một máy bay không người lái.
- Chúng tôi đang theo dấu nó. - Nó theo hướng tây bắc ra khỏi thung lũng Shadow.
Độ cao là 3300 feet và đang lên cao. Vận tốc là 360 dặm/giờ.
Tôi đang xem đặc tính kỹ thuật của RQ-2.
Nó có một thiết kế thấp, hầu như không thể bị phát hiện bởi radar.
Chúng tôi sẽ cần phải hướng dẫn F-16s bằng thủ công để đánh chặn.
- Giờ chúng tôi tải lên hình ảnh. - Anh đã xác định mục tiêu dự định chưa?
Rồi. Mục tiêu gần nhất là trung tâm Los Angeles. Chỉ còn 4 phút để đến mục tiêu.
Vận tốc tối đa của một chiếc RQ-2 là 400 dặm/giờ.
F-16s của tôi sẽ có thể tiếp cận nó trong vòng hai phút nữa.
Có một rắc rối, tôi không thể tìm thấy máy bay đó.
- Nó mất rồi. - Làm thế nào lại như vậy?
- Nó vừa băng qua giữa các lưới, nhưng... - Dùng vector xem sao.
Dùng rồi. Nhưng cũng không được.
Cho đến khi tìm ra nó, tôi sẽ bảo F-16s tạm khoan tiếp cận.
- Nói đi? - Tôi đã tiếp cận được với liên lạc của ta ở CTU.
Tôi đã vô hiệu hóa khả năng theo dấu của chúng.
Vậy là chúng không thể phát hiện máy bay không người lái?
Không, và tôi sẽ có thể giữ nó ẩn khỏi vệ tinh của chúng cho đến khi nó bắn vào mục tiêu.
Tốt. Khi nào ra khỏi khu vực tôi sẽ liên lạc với anh lần nữa.
Thưa Ngài, tôi vừa nói chuyện với Bill Buchanan. Họ đang theo dấu một máy bay không người lái.
- Họ đã mất hình ảnh liên lạc với nó. - Mất hình ảnh liên lạc?
Vẫn chưa rõ là như thế nào, thưa Ngài. Họ chỉ chưa thể tìm ra nó.
Ta có mạng lưới vệ tinh tối tân nhất. Làm thế nào chuyện này lại xảy ra?
- CTU vẫn đang xác định, thưa Ngài. - Còn quân đội thì sao?
Họ đã cho phi đội tìm kiếm, nhưng những máy bay này vô hình với radar
nên các phi công bị giới hạn trong việc nhận diện nó trong đêm qua hàng trăm dặm vuông.
CTU có danh sách các mục tiêu tiềm năng. Họ đang chạy kịch bản thảm họa dân sự.
- Lisa? - Vâng.
Tổ chức cuộc họp với Tham mưu trưởng liên quân.
- Khi nào Ngài muốn nó xảy ra? - Ngay bây giờ.
Chờ đã, sao ta lại họp với họ, thưa Ngài?
Tôi đã cảnh báo Đại sứ, Tom.
Anh đã nghe tôi nói với ông ta rằng tôi sẽ quy trách nhiệm cho nước ông ta
nếu một vũ khí nữa phát nổ trên đất chúng ta.
Thưa Ngài, hoàn toàn chẳng có chứng cứ nào
cho thấy nước ông ta tài trợ cho hay thậm chí hỗ trợ cho bọn khủng bố thực hiện những cuộc tấn công này.
Người dân của ông ta cần hiểu rằng tôi không phải chỉ đe dọa là dùng vũ lực.
Họ cần thấy bằng chính mắt họ rằng tôi sẽ trả lời mối đe dọa này
bằng một phản ứng quân sự "thực tế".
Chờ đã. "Thực tế", thưa Ngài?
Tôi muốn các Tham mưu trưởng lên kế hoạch danh sách các mục tiêu tấn công hạt nhân.
Tôi sẽ không cho phép một cuộc tấn công mà không có sự trả lời, Tom.
Dựa vào tốc độ của nó, máy bay sẽ tiến tới LA, nên ta có thể loại mình khỏi mục tiêu.
Vậy tôi có thể loại Santa Barbara và San Diego khỏi danh sách.
Còn bao nhiêu mục tiêu nữa?
Với số thành phố mà có dân số hơn một triệu người, thì là 15.
Ta phải thu hẹp danh sách lại.
Giả sử chúng muốn tối đa số người chết, có bao nhiêu mục tiêu tiềm năng trong phạm vi?
Những khu vực có mật độ dân số đông nhất là San Francisco, Las Vegas và Phoenix.
Xác nhận xem các đội phản ứng nhanh đã triển khai ở các thành phố đó chưa.
Hãy chắc là không quân ưu tiên tìm kiếm ở các khu vực đó dựa vào cơ sở này.
Yup.
Cho tôi các tọa độ dự kiến.
Bill. Bill, ta bắt được Gredenko chưa?
- Chưa. - Bill, chuyện gì vậy?
Gredenko đã trốn thoát, nhưng đã kịp phóng một máy bay không người lái.
- Không quân đánh chặn nó như thế nào? - Nó biến mất một phút trước khi họ tiếp cận.
Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm nó.
Jack, đến Phòng y tế đi. Ở đây anh không giúp gì được đâu.
- Có gì thì báo dùm tôi. - Được mà.
Tôi muốn anh điều hành việc tìm kiếm Fayed và Gredenko.
Milo đang trong phòng tình huống. Tôi sẽ vào đó ngay.
- Tôi sẽ gặp anh ở Phòng y tế. - Vâng, thưa Ngài.
- Hey. Chúng tôi có thể nói chuyện riêng không? - Được.
- Họ nói anh bị thương. - Không, anh ổn.
Ngay khi chuyện này kết thúc, anh sẽ đến kiểm tra em và Josh.
Em luôn hối tiếc về chuyện giữa hai ta đã không thành,
và...
em luôn tin anh cũng thấy vậy.
Có thể em đã sai.
Không đâu.
Nghe này, Marilyn, trước khi anh bị bắt làm tù nhân ở Trung quốc,
anh có ở với một người.
Cô ấy thậm chí không biết anh vẫn còn sống.
Anh cần nói chuyện với cô ấy,
xem chuyện gì xảy ra.
Anh đang nói về Audrey Raines phải không?
Yeah.
Anh không biết phải không?
Jack, em...
em rất tiếc khi mình là người đầu tiên phải nói cho anh chuyện này.
Audrey chết rồi.
Em không biết chi tiết, chỉ là em đọc trên báo về tai nạn của cô ấy.
- Tai nạn gì? Khi nào? - Nó xảy ra vài tháng trước.
Nó là một tai nạn xe hơi, nơi nào đó ở Trung quốc.
Trung quốc?
Anh xin lỗi.
Anh phải đi.
Sẽ có các kênh được mở cho lực lượng phản ứng nhanh ở các thành phố có nguy cơ.
Tất cả nhóm phản ứng nhanh nên phối hợp...
Làm thế quái nào mà không ai nói với tôi về Audrey?
Ông Buchanan không muốn cho anh biết vì chúng tôi đều nghĩ Fayed sẽ giết anh,
nhưng rõ ràng là tôi nên nói.
- Tôi xin lỗi. - Cô ấy đến Trung quốc tìm tôi sao?
Cô ấy là người đầu tiên phát hiện ra người Trung quốc đã bắt anh.
Rõ ràng là cô ấy đã mất cả năm qua cố thông qua các kênh không chính thức để mang anh ra.
Phần còn lại được Đội giữ kín. Tôi không biết gì nhiều hơn.
Chúng tôi đã yêu cầu gởi dữ liệu DNA để họ có thể nhận dạng phần còn lại, tôi nghĩ họ đã làm rồi.
Tôi muốn hồ sơ đó.
- Được rồi, Jack. - Ngay bây giờ!
- Tôi phải tìm sâu trong hồ sơ lưu trữ. - Làm ngay đi.
Bộ trưởng bộ quốc phòng và chủ tịch sẽ tham dự.
Nhà nước sẽ theo dõi qua vệ tinh và nội các sẽ được cung cấp các bản ghi.
Ngài cũng nên biết là Karen Hayes sẽ tham dự.
Tôi nghĩ tôi đã nói cô là tôi muốn cô ta bị loại khỏi chuyện này.
Cô ta đã hỗ trợ chính sách nhân nhượng của Palmer. Cô ta sẽ là một rắc rối.
Tôi không thể làm được gì. Cô ta hành động như một cố vấn an ninh quốc gia.
Nhưng tôi tin, dưới hoàn cảnh này,
bất kỳ phản đội nào với kế hoạch của Ngài sẽ chẳng thu hút được sự chú ý nào đâu.
Tôi biết Karen Hayes đã nhiều năm.
Sẽ là sai lầm nếu đánh giá thấp cô ta.
Chào, Tom. Có ai đó đẩy anh xuống cầu thang sao?
Không, Karen. Tôi ngã vì chưa quen với việc thiếu cô. Dù gì thì cũng xin chúc mừng đã quay lại.
Nghe này, Tom, tôi không muốn chơi trò chơi nữa.
Tôi sẽ không để anh tống tiền tôi lần nữa đâu, nên đó là những gì anh cần phải biết.
Tôi đến đây đại diện cho Tổng thống và tôi định sẽ ở lại, được chưa?
Công bằng thôi.
Karen? Không ai cảm thấy tiếc về chuyện đã xảy với với Wayne hơn tôi đâu.
Ít nhất thì đó là điểm chung của ta.
Karen.
Xin mời ngồi.
Như phần lớn các bạn đã biết, tên khủng bố tấn công chúng ta sáng nay, Abu Fayed,
với sự trợ giúp của Dmitri Gredenko,
đã phóng một máy bay không người lái mà ta tin rằng nó có mang theo một quả bom hạt nhân khác.
Các nỗ lực để định vị nó đang được tiến hành, nhưng nếu những nỗ lực đó thất bại,
ta đang phải theo dõi cuộc tấn công thứ hai vào đất nước chúng ta trong vòng chưa đầy 10 giờ.
Tôi đã quyết tâm không để cuộc tấn công này diễn ra
mà không có một phản ứng quân sự về phần chúng ta.
Một phản ứng quân sự trực tiếp chống lại ai, Phó thổng thống?
Chúng ta đã ấn tượng là bọn khủng bố này không có quốc tịch.
Bộ trưởng Kanin, đó chỉ là viễn tưởng đằng sau chúng,
nhưng mọi người trong phòng này biết rằng các thành tố trong nước của Abu Fayed
đã đào tạo và tài trợ cho các tổ chức khủng bố như của hắn.
Giờ là lúc tính sổ với bọn chúng.
Đại sứ vừa được thông báo rằng nếu vũ khí hạt nhân trên máy bay không người lái đó mà phát nổ,
ta sẽ trả đũa bằng tấn công hạt nhân.
Bây giờ, nó sẽ là một lời cảnh báo ngắn, chứ không phải là một cuộc tấn công toàn quy mô.
Các Tham mưu trưởng đã được chỉ thị để xác định một khu vực không có dân cư
nơi mà thương vong dân thường sẽ bị hạn chế. Đô đốc?
Nơi gần nhất với kịch bản của ta là một khu vực gần biên giới phía bắc của họ.
Sẽ có ít hơn là 2,000 người chết.
Thiệt hại từ bụi phóng xạ có thể gấp đôi, tùy thuộc vào điều kiện mặt đất.
Tôi có thể chấp nhận điều đó.
Ngài đã biết là tin tình báo của ta đã xác nhận chính phủ của họ không thể kiểm soát được Fayed.
Họ đang làm những gì tốt nhất họ có thể.
Và tôi nói rằng họ cần phải tìm ra cách nào đó tốt hơn.
Điều gì đó nói với tôi rằng khi quả bom này phát nổ, họ sẽ làm như vậy.
Nếu quả bom này nổ, phe đối lập sẽ nắm lấy sự thật.
Phái ôn hòa sẽ có tiến hành thâu tóm quyền lực, vị trí bọn khủng bố ngày càng mạnh hơn,
và tôi không nghe thấy bất cứ ai nói về phản ứng của Trung quốc hay Nga về chuyện này.
Ta có thể bắt đầu một cuộc chiến tranh thế giới khác.
Nếu tôi nghĩ nó có khả năng như vậy, tôi sẽ không đề nghị chuyện này.
Phó tổng thống, nguy hiểm quá cao
vì quyết định này dựa vào ý kiến cá nhân của Ngài.
Ý kiến của tôi về hành động này sẽ là nguy hiểm và liều lĩnh.
Cân nhắc về mối lo của cô đã được ghi nhận, Karen.
Nhưng cuộc tranh luận này đã kết thúc.
Nước Mỹ phải tự mình đứng dậy. Các cuộc tấn công vào đất nước này phải dừng lại.
Với quyền Tổng tư lệnh, tôi tin rằng đây là cách tốt nhất để làm điều đó xảy ra.
Đô đốc,
ra lệnh cho một tàu ngầm hạt nhân chờ lệnh.
Vâng, Phó tổng thống.
Nadia. Tôi chưa nhận được những hồ sơ mà cô lẽ ra đã phải gởi cho tôi.
Yeah, máy tôi quá tải rồi nên tôi giao chúng cho Morris xử lý.
- Morris? - Yeah.
Cô thật nghĩ anh ta có thể xử lý nó sao?
À, dường như anh ta trở lại như cũ rồi.
Ý cô là anh ấy lại là chính mình bởi vì anh ấy đã uống rượu và hòa nhã sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Hey, cô làm gì vậy?
Thiết lập một dòng dữ liệu ngược tin từ vệ tinh của máy bay không người lái, OK?
Morris trông có vẻ tốt hơn.
Nó là câu hỏi sao?
- Có phải vậy không? - Đúng vậy.
- Nghe này, tôi cần cô làm cho tôi một chuyện. - Không.
Tôi cần cô kiểm tra hơi thở anh ấy.
Nếu anh ấy tốt hơn, tuyệt. Nếu anh ấy lại đâm đầu vào một vụ khác, ta cần phải biết.
Được rồi.
Cám ơn.
- Cái này là gì vậy? - Kiểm tra hơi thở của anh.
- Anh ta ổn. - Cám ơn.
Đến phải yêu nơi này thôi.
- Tom? Tom. - Gì vậy, Karen. Tôi nghe cô mà.
Anh không thể ủng hộ kế hoạch của Daniels cho một vụ tấn công hạt nhân.
Cô nghe ông ta rồi đấy. Chỉ là một cảnh báo vào nơi không có dân chúng.
Nó là một cuộc tấn công quân sự vào nước ngoài,
và cả anh và tôi đều biết nó sẽ không thể khống chế nổi.
Anh biết đây là chuyện điên rồ. Tôi đã thấy biểu hiện nghi ngờ trong mắt anh ở buổi họp.
Đừng có làm ra vẻ hiểu được tôi đang nghĩ hay đang cảm thấy gì.
Tôi phục vụ theo ý của những người có chức vụ cao hơn mình.
Anh phục vụ vì lợi ích của Tổng thống, và Wayne sẽ không chấp nhận hành động này.
Wayne đã sai lầm. Mọi quyết định của ông ấy trong ngày hôm nay đều sai lầm -
từ chối các biện pháp an ninh của tôi, dùng Assad như là lời kêu gọi các nhóm cực đoan.
- Hãy xem ta đang bị dẫn đến điều gì. - Anh không thể thật sự tin nó được.
Tôi tin gì không còn quan trọng nữa.
Khi nào Tổng thống còn đang bị hôn mê thì Daniels sẽ hành động như Trưởng tư lệnh.
Nếu cô muốn ông ta hủy bỏ việc tấn công bằng các tên lửa đó,
tốt hơn là cô nên cầu nguyện rằng CTU có thể tìm ra và ngăn cái máy bay không người lái đó.
Chúng tôi có các đội mặt đất đang tìm Fayed và Gredenko.
Vệ tinh hỗ trợ xác định máy bay không người lái nhưng vẫn chưa có gì nhiều.
Giao thông không có máy quay trong các khu vực xa xôi hẻo lánh.
Chúng tôi đã biết được cách làm thế nào máy bay đó có thể trốn được vệ tinh của chúng ta.
Bất cứ ai đang điều khiển nó có thể dự đoán chỉ thị của chúng ta,
- bay qua những khoảng hở trong hình ảnh. - Bằng cách nào?
Dữ liệu của ta đang bị chuyển tiếp đến phi công điều khiển máy bay qua một trạm ở đây.
Ta có nội gián.
- Một người trong chúng ta sao? - Có vẻ vậy.
- Cô có thể cô lập khu làm việc không? - Không.
Morris đang kiểm tra nó, nhưng có hơn 50 trạm làm việc. Nó sẽ mất cả tiếng.
Ta không có một tiếng đâu.
Hãy kiểm tra trạm của Nadia Yassir.
- Sao lại là Nadia? - Làm đi.
- Không phải cô ấy là người hồi giáo thì... - Nó là thủ tục.
Cô ta đã được lưu ý và có lệnh hạn chế truy cập.
Và, yeah, cô ấy là người Hồi giáo. Đó là quá đủ để tiến hành.
Mọi người ở đây nghĩ như vậy, nhưng họ không nói ra thôi.
- Anh là kẻ phân biệt chủng tộc. - Milo, tôi hiểu cảm giác của anh.
Nhưng ta phải kiểm tra tất cả hệ thống. Không có lý do gì để không bắt đầu với cô ấy.
Có rất nhiều lý do, thưa ông. Nadia trung thành 100% với đất nước này. Cô ấy không phải là một tên khủng bố.
Dựa vào cái gì? Hay là vì anh đang nóng lòng muốn ngủ với cô ta?
- Đồ chó đẻ... - Được rồi! Đủ rồi.
Đặc vụ Doyle, anh đi quá giới hạn của mình rồi.
Ta không có thời gian cho các khác biệt cá nhân. Ta phải tìm ra tên nội gián đó.
Là Nadia.
- Dấu hiệu cho thấy khớp với máy tính cô ta. - Tắt ngay trạm của cô ta.
Tôi đang cố. Cách duy nhất là khởi động lại hệ thống chính của CTU.
Ta sẽ không thể vào hệ thống được trong 20 phút.
Gọi bảo vệ lên sàn ngay.
- Ra khỏi chỗ cô ngay. - Xin lỗi?
- Cô chuyển thông tin cho ai? - Cái gì?
- Phi công đâu? - Doyle, đủ rồi!
- Mang cô ta vào phòng giam. - Bill, đừng để anh ta làm vậy.
Bill, tôi vô tội. Tôi đâu phải là kẻ phản bội.
Thả tôi ra!
Morris, giữ trạm cô ta.
Xem anh có thể truy được chỗ hổng đó không, tìm xem hình ảnh được truyền đi đâu.
Xin lỗi.
Victor,
vị trí máy bay không người lái thế nào rồi?
Cách mục tiêu 130 dặm về hướng đông nam.
Đã khóa nó vào tọa độ GPS chưa?
Rồi. 20 phút nữa bom sẽ nổ ở San Francisco.
Được đấy.
15cc, và tôi muốn nhỏ giọt ổn định. Thêm vào ít đường huyết sau mỗi 1 giờ.
Nếu thấy có bất cứ chuyển động gì, mắt co giật, báo ngay cho tôi. Rõ chưa?
Vâng, thưa Ngài.
- Bác sĩ Welton, tôi cần nói chuyện với anh. - Tôi bận lắm, cô Hayes.
- Tình trạng Tổng thống thế nào? - Đỡ hơn rồi.
Có một chỗ bị tăng áp. Chúng tôi phải tạo ra một vụ hôn mê để giảm sưng.
- Tôi biết. - Tin tốt là chúng tôi đã ngăn nó kịp thời.
Dường như không có bất cứ tổn thương nào và sự sống của ông ấy mạnh mẽ đến ngạc nhiên.
Ông ấy là một chiến sĩ. Hy vọng ông ấy sẽ cố gắng chiến đấu. Xin lỗi.
- Bác sĩ? - Vâng.
Có cách nào làm Tổng thống tỉnh táo không?
Tôi hiểu đây là yêu cầu không bình thường,
nhưng nó liên quan đến an ninh quốc gia và tôi muốn nói cho ông ấy biết.
Nó có thể dẫn đến nguy hiểm cho mạng sống ông ấy. Tôi không được quyền làm như vậy.
Ai có thể cho phép?
Tôi cần có sự đồng ý của gia đình ông ấy. Em gái ông ấy ở đây, nhưng tôi khuyên đừng làm như vậy.
Nếu vết thương không được khống chế, Tổng thống có thể bị chấn thương não vĩnh viễn.
Tôi phải đi, cô Hayes.
Chuyện này điên thật.
- Nadia không thể liên quan đến chuyện này. - Tín hiệu được đi qua trạm của cô ấy.
Cô thật sự tin Nadia đang giúp bọn khủng bố sao?
Tôi không muốn tin nó, nhưng tôi không biết nữa.
- Doyle là một tên khốn. - Anh ta làm việc của mình thôi.
Nếu ta muốn anh ta dừng lại, ta phải chứng minh cô ấy vô tội.
- Anh nghĩ anh có được một thứ. - Là gì vậy?
Anh đã thiết lập một xung phản hồi. Bất cứ ai mà Nadia chuyển dữ liệu qua đều sẽ bỏ qua nó,
nhưng ta có thể khiến nó quay ngược về nguồn, tìm ra vị trí của tên phi công.
- Có rồi. 1530 Hillcrest. - Hillcrest? Nó gần đây.
- Cách đây 3 dãy nhà. - Báo cho Buchanan.
Tôi đề nghị cô lần nữa, hợp tác đi.
Giúp tôi kết thúc chuyện này.
Tôi cảnh báo là tôi sẽ làm những gì cần thiết để có được câu trả lời tôi cần.
Cô có hiểu không?
Tôi biết hết mọi chuyện.
Tôi đã đọc hồ sơ của anh. Tôi biết chuyện anh đã làm ở Denver.
Anh thích hành hung mọi người. Anh đã quen như vậy.
Ta ở đây không nói về tôi.
Mà là nói về việc cô biết gì.
Tôi không biết gì cả!
Tránh xa cô ấy ra, Doyle.
- Tôi nói, thả cô ta ra. - Anh làm cái quái gì ở đây?
Chúng tôi có được vị trí tên phi công qua máy của Nadia.
- Nó ở đâu? - Cách đây ba dãy nhà.
1530 Hillcrest.
Ta chưa xong với cô ấy đâu, Milo.
Em ổn chứ?
Milo,
anh biết em không có liên quan đến chuyện này mà, phải không?
Ra khỏi đây đi.
- Chuyện gì vậy? - Ta có địa chỉ tên phi công rồi.
Chúng tôi đi ngay đây.
Như các bạn đã biết, kẻ đang điều khiển máy bay đang hoạt động rất gần CTU.
Tôi sẽ thi hành an ninh mức độ một.
Tất cả các biện pháp bảo vệ tạm thời có hiệu lực cho đến khi có thông báo khác. Làm việc đi.
Marcy.
Liên lạc cảnh sát LA. Bảo họ phối hợp với đội tác chiến. Phong tỏa vòng vây.
Vâng, thưa ông.
Chloe, họ đã xác nhận địa chỉ chưa?
- Nó là một trạm chuyển tiếp. Tôi có sơ đồ tòa nhà. - Tôi cần một PDA và một điện thoại.
- Tôi sẽ đi lấy chúng. - Cám ơn.
- Jack, anh làm gì vậy? - Tôi sẽ đi với đội.
- Anh đang bị thương, anh nên ở Phòng y tế. - Ông nên nói với tôi về Audrey, Bill.
Chúng tôi đã yêu cầu mạng sống của anh. Đó không phải lúc nói về tai nạn của cô ấy.
- Cô ấy đã bị giết. - Không ai biết chắc cả.
Tôi biết.
Audrey đã chết khi cố mang tôi ra khỏi nhà tù vì cô ấy nghĩ tôi xứng đáng được như vậy.
Tôi không để cái chết của cô ấy thành vô nghĩa đâu.
Tôi sẽ kết thúc chuyện này, rồi tôi sẽ săn đuổi kẻ chịu trách nhiệm về cái chết của cô ấy
và tôi cũng sẽ giải quyết bọn chúng.
Hãy để tôi kết thúc chuyện này.
Được rồi. Tôi sẽ báo Doyle biết anh là chỉ huy.
Cám ơn.
Máy bay đang tiến vào thành phố. Bắt đầu hạ độ cao.
Bao lâu nữa thì bom phát nổ?
Theo vận tốc hiện tại, máy bay sẽ tiến vào vành đai mục tiêu trong 3 phút nữa.
Nó sẽ phát nổ khi tiến vào ranh giới vành đai.
Tôi sẽ để nó ở độ cao 500 feet để đạt được mức thiệt hại tối đa.
Đừng lo, mọi thứ đã được sắp đặt.
Nó sẽ diễn ra chính xác như kế hoạch.
Tập trung vào việc đi, xong thì gọi cho tôi.
Vâng, thưa Ngài.
Chúng tôi vào vị trí rồi, cổng đã mở. Có một xe tải đậu phía sau tòa nhà.
Tín hiệu xâm nhập vào hệ thống của ta đến từ một căn phòng ở góc tây bắc.
Tôi đang xem sơ đồ. Hướng trực tiếp của anh là đi qua cổng vào bên trái.
- OK. Nghe rõ chưa? - Yeah.
- Anh muốn tôi chỉ huy không? - Tôi làm được, đi thôi.
Được rồi.
Cái gì vậy? Đi kiểm tra xem.
Gọi cứu thương.
Jack đây. Nghe rõ không?
- Rõ. - Tình hình sao rồi?
Tên phi công bị hạ rồi. Tôi đang ở bàn điều khiển của hắn.
Mục tiêu là San Francisco. Nhắc lại, mục tiêu là San Francisco.
Báo động cơ quan luật pháp và đội phản ứng nhanh
mở ngay một kênh với trung tâm điều khiển ở đó.
Chúng đã được định hướng. Chẳng có cách nào vô hiệu hóa quả bom.
- CTU, chúng tôi nối được rồi. - Nó đang đến.
Có cách nào xác định cơ chế kích hoạt của nó không?
Chúng đã gắn một thiết bị GPS vào quả bom.
Nó sẽ phát nổ ngay khi tiến vào vành đai của nó. Tôi đang cố quay nó đi hướng khác.
Đừng xoay nó quá mạnh không thì nó sẽ xoay và anh sẽ mất kiểm soát.
Nghe rõ.
Theo tình hình hiện tại, máy bay sẽ băng qua vành đai và nổ trong 30 giây nữa.
- Jack, có tín hiệu cảnh báo rồi. - Tôi thấy rồi.
- 20 giây. - Coi nào.
10 giây.
OK, nó quay rồi.
- Nó đã không vào vành đai. - Nó đang bị xoay.
Tôi mất kiểm soát nó rồi. Tôi cần một chỗ để hạ cánh cho nó.
Theo tiêu chuẩn kỹ thuật, nó cần 500 feet đường băng để hạ cánh.
Gần chỗ đó nhất có một đường ở khu dân cư.
- Không được. Tìm chỗ nào không có người. - Chờ chút.
Nếu bay về phía đông, có một khu công nghiệp. Tôi đang tải lên tọa độ.
Bảo Chỉ huy khu vực bố trí các đơn vị ở đó ngay.
Phòng điều hành.
Coi nào.
Máy bay hạ cánh rồi.
Không có báo cáo về vụ nổ. Quả bom đã không phát nổ.
- Jack, anh nghe không? - Yeah.
Có lấy được hình nào từ hiện trường không?
Tôi thấy đội cứu hỏa đã đến sẵn ở đó rồi.
- Tên phi công thế nào? - Hắn còn sống.
Hãy làm những gì cần thiết để giữ hắn tỉnh táo.
- Lấy máy đo Geiger. - Tuân lệnh.
Tránh ra! Có phóng xạ trong khu vực này.
- Lui lại và chờ đội chống hóa học. - Lùi lại!
Thưa Ngài, Bill Buchanan gọi.
- Bill, tình hình sao rồi? - Phó Tổng thống.
Máy bay không người lái đã được can thiệp trước khi bom phát nổ.
- Tạ ơn Chúa. - Xin chúc mừng.
Chúng tôi đã kiểm soát máy bay, nó bị hư khi hạ cánh bên ngoài thành phố.
Nhưng lõi quả bom đã bị xâm phạm và chất phóng xạ đã bị thoát ra ngoài.
Ta có xử lý nó giống như một quả bom bẩn được không?
Nó không phải là một thiết bị phân tán. Nó một sự tràn phóng xạ.
Nó là một cuộc tấn công vào nước ta.
- Có thương vong không? - Phản ứng nhanh địa phương đã đến đó trước.
Họ đã bị nhiễm phóng xạ,
nhưng cho đến giờ thì chất phóng xạ đó không bị phân tán rộng rãi ra ngoài.
Thương vong sẽ là thấp nhất.
Ít nhất đó là thành tựu của ta. Cám ơn, Bill.
- Tiến hành cuộc tấn công cảnh báo. - Cuộc tấn công đã bị ngăn chặn, thưa Ngài.
CTU đã thành công.
Sẽ có thường dân bị chết và phá hoại về môi trường.
Tôi khó mà xem đó là thành công!
Thiệt hại sẽ là nhỏ nhất nếu so sánh với những gì ta đã tính toán.
Tôi nghĩ ta nên xem đó là may mắn của chúng ta, thưa Ngài.
Tom?
Thưa Ngài.
Phó Tổng thống, chúng tôi tin rằng việc bắn cảnh cáo này sẽ cần thiết
nếu xảy ra một vụ nổ hạt nhân.
Đó là về mặt kỹ thuật, Tom.
Tôi đã cảnh báo cho Thủ tướng và tôi định sẽ tiến hành nó.
Bộ trưởng Kanin,
mất bao lâu để điều tàu ngầm đến vị trí?
Sau khi Ngài ra lệnh,
nó sẽ mất một giờ.
Lệnh được đưa ra. Tên lửa sẽ phóng...
ngay khi họ tiến vào phạm vi.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^